Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4048. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'i'e aktardıالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Muhammed ed-Dûrî bize haber verdi, dedi ki: Ebû Âmir el-Akadî bize İbrâhim b. Tihmân’dan, o da Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Ubeyd b. Umeyr’den, o da Âişe’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir Müslümanın kanı şu üç durumdan biri dışında helal değildir: Evliyken zina yapan kimse recmedilir; kasten bir adam öldüren kimse kısas olarak idam edilir; ya da İslam’dan çıkıp Allah Azze ve Celle’ye ve Resûlü’ne karşı savaş açan kimse öldürülür, asılır veya yeryüzünden sürülür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayat kutsaldır; buna ilişkin istisnaları yalnızca hukuka uygun yargı süreci belirleyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhsan

Burada, geçerli bir evlilik yapmış ve bu kategori için hukuki şartları karşılayan kişi anlamındadır.

hudud

İslam hukukunda belirlenmiş, katı delil ve usul şartlarına tabi cezalar.

savaş açmak

Sırf bir inancı terk etmek değil, topluluğa karşı yürütülen düşmanca silahlı mücadeledir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular, zikredilen durumları yetkili makamın, delillerin değerlendirilmesinin ve görevli bir hâkimin bulunduğu bir hukuk düzeni içinde ele alır; metin kişilerin kendi başına adalet sağlamasını meşru kılmaz. Fıkıh mezhepleri, delil şartları, kasıtlı öldürme durumunda maktulün yakınlarının hakları ve savaş açmanın anlamı dâhil olmak üzere cezaların uygulanmasına ilişkin ayrıntılı koşulları tartışır. İslam’dan çıkmaya ilişkin ifade bu durumu savaş açmayla ilişkilendirir; bu nedenle bir kimseyi inancı yüzünden öldürmeye yönelik genel bir izin olarak okunmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının hayatını koruyun; yargıçlık veya infaz görevliliği rolünü asla kendiniz üstlenmeyin.
  2. Ciddi suçlamaların güvenilir deliller ve adil bir süreçle değerlendirilmesini sağlayın.
  3. İnsanlara adaletle davranın; kişisel dinî inancı silahlı düşmanlıkla karıştırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.