Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4049. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmûd b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize Mansûr'dan, o da Şa'bî'den, o da Cerîr'den nakletti; Cerîr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir köle efendisinden kaçarsa, efendisine dönünceye kadar namazı kabul edilmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaçan bir köle, namazı kabul edilmeden önce geri dönmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Âbık

O dönemde bağlı bulunduğu kişinin izni olmadan kaçan köle.

Kabul edilmek

Allah tarafından kabul edilmek; bu ifade söz konusu ihlalin ciddiyetini vurgular.

Mevâlî

Rivayetin tarihsel bağlamında kölenin efendileri veya sahipleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıyı, izinsiz kaçmanın ve başkalarına karşı yükümlülükleri ihlal etmenin şiddetle kınanması olarak anlar. Namazın kabul edilmediğinin belirtilmesi, ilahî sevap veya kabulden mahrum kalmaya işaret eder; namazın kendiliğinden geçersiz olduğu anlamına gelmez. Genel fıkıh ilkesi, geçerlilik ile kabul arasında ayrım yapar. Metin tarihsel bir kölelik bağlamını anlatır; günümüzde insanları köleleştirmeyi veya hukuka aykırı biçimde alıkoymayı meşru göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına karşı yükümlülüklerini yerine getir; bir anlaşma veya ilişki adaletsizse meşru bir çözüm ara.
  2. Namazla ilgili uyarıları ciddiye al; ancak kanıt olmadan ilahî kabulü fıkhî geçerlilikle karıştırma.
  3. Her insana adalet ve onurla davran; bu tarihsel metin köleliğe veya kötü muameleye izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.