Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4060. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi, dedi ki: Ebû Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Vuheyb bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bize rivayet etti, İkrime'den naklen: Bir grup insan İslam'a girdikten sonra dinden döndü, bunun üzerine Ali onları ateşle yaktı. İbn Abbas şöyle dedi:

"Eğer ben olsaydım onları yakmazdım; çünkü Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah'ın azabıyla kimseye azap etmeyin.' Ancak eğer ben olsaydım onları öldürürdüm; çünkü Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Dinini değiştireni öldürün.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, ceza olarak yakmayı reddetti ve dinden dönmeye ilişkin nakledilen sözü aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
irtidat

Bir kimsenin İslam’ı benimsedikten sonra İslam’dan çıkması.

Allah’ın azabı

İbn Abbas’ın açıklamasında bu ifade ateşle cezalandırmaya işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ bu tür cezalandırmayı Allah’a özgü kıldığı için yakarak ceza vermenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas ayrıca ceza yöntemini, irtidat hakkında aktardığı hukuki hükümden ayırır. Fakihler bu hükmün İslam hukuku çerçevesindeki uygulanışını ele almıştır; bu, bireylere kendi başlarına şiddet kullanma veya ceza infaz etme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ateşi asla ceza aracı olarak kullanma; İbn Abbas, Peygamber’in ﷺ yasağına dayanır.
  2. Hukuki bir rivayeti kişisel adalet arayışına veya şiddete gerekçe gösterme.
  3. Cezalar ve hukuki hükümlerle ilgili meseleleri yetkin âlimlere ve hukuka uygun yetkili mercilere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.