Sunan an-Nasa'i, 4061. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Mahmud b. Geylân bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Bekr bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize bildirdi, dedi ki: İsmâil bize bildirdi, Ma’mer’den, o da Eyyûb’dan, o da İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Kim dinini değiştirirse onu öldürün.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, İslam'dan çıkmaya ilişkin hukuki bir hükümden söz eder.
Klasik yorumda bu ifade, kişinin kişisel kanaatlerindeki her değişikliği değil, İslam'dan çıkmayı anlatır.
Klasik fakihler bu hükmü İslam ceza hukuku çerçevesinde ele almış ve uygulanmasını belirlenmiş hukuki şartlara ve yetkili makama bağlamıştır. Dört Sünni mezhep, irtidat meselesini bireylere kendi başlarına hareket etme izni olarak değil, yargı makamının konusu olarak değerlendirmiştir. Âlimler ayrıca hukuki ehliyet, delil ve tövbe fırsatı gibi şartları tartışmıştır; ayrıntılar mezheplere göre değişir. Metin, herhangi bir bireye şiddet kullanma izni vermez.
- Yetkin âlimlerin açıklamalarını ve ilgili şartları incelemeden tek bir cümleden hukuki sonuç çıkarmayın.
- Bu metni asla birini tehdit etmek veya ona zarar vermek için kullanmayın; adaletin uygulanması yetkili kurumların işidir.
- İman ve hukukla ilgili soruları bilgiyle, özenle ve insanların güvenliğine ve onuruna saygı göstererek ele alın.
Bu Sahih rivayet, Sünen en-Nesâî'de bu hadisin hemen yanında yer alır ve aynı konuya ilişkin ek bir aktarım sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Bu Sahih rivayet de irtidat konusunu ele alır ve metnin rivayetler dizisi içindeki yerini anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Ali'nin bir grup kişi hakkındaki kararını aktarır ve hukuki tartışmalarda dinden çıkma rivayetinin yanında anılır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.