Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4065. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Abdüssamed bize hadis anlattı, dedi ki: Hişâm bize Katâde'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre; Ali'ye putlara tapan Zutt kavminden bir grup insan getirildi ve o da onları yaktı. İbn Abbas ise şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ancak şunu buyurmuştur: 'Dinini değiştireni öldürün.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, yakarak cezalandırmayı reddeder ve başka bir rivayeti delil olarak aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zutt

Rivayette adı geçen bir halkın veya grubun adı.

put

İlah olarak tapınılan bir nesne.

dinini değiştirir

İbn Abbas’ın Peygamber ﷺ’e nispet ettiği sözün ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İbn Abbas’ın insanların yakılmasına itiraz ettiği ve bunu desteklemek için peygamberî bir sözü aktardığı sonucunu çıkarırlar. Hadis tek başına bir cezanın şartları, yetkili makamı veya uygulanışı hakkında kapsamlı bir hukukî açıklama sunmaz. Klasik Sünni fıkıhta irtidat meselesinin ele alınması yetkili makamlara ve hukukî süreçlere bağlanmıştır; bu metin kişilere kendi başlarına şiddet uygulama gerekçesi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bu metni kendi başına şiddet uygulamayı asla meşrulaştırmak için kullanma; ceza kararları yetkili makamların ve hukukî süreçlerin konusudur.
  2. Aktarılan olay ile İbn Abbas’ın Peygamber ﷺ’in sözünü aktarmasını birbirinden ayır.
  3. Ağır cezalar hakkındaki metinleri dikkatle oku ve sonuç çıkarmadan önce daha geniş hukukî bağlamı göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.