Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4066. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Babası Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Hammâd b. Mes'ade bana rivayet etti ve dedi ki: Kurre b. Hâlid bize Humeyd b. Hilâl'den, o da Ebû Burde b. Ebî Mûsâ el-Eş'arî'den, o da babasından rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ onu Yemen'e göndermiş, ardından da Muâz b. Cebel'i yollamıştır. Muâz oraya vardığında: 'Ey insanlar! Ben size Resûlullah ﷺ'ın elçisiyim' dedi. Ebû Mûsâ onun oturması için bir yastık uzattı. O sırada daha önce Yahudi iken Müslüman olup sonra dinden dönen bir adam getirildi. Muâz: 'Allah ve Resûlü'nün hükmü gereği o öldürülmeden oturmam!' diyerek bunu üç kez tekrarladı. Adam öldürülünce yerine oturdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muâz, irtidat vakasının yetkili makamın hükmünü gerektirdiğini vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
irtidat

Daha önce kabul etmiş olduğu İslam'dan çıkmak.

Allah'ın ve Resulü'nün hükmü

Hukuki dayanağa işaret eder; meşru yargı süreçleri içinde uygulanır ve yerine getirilir.

elçi

Bir başkası adına mesaj veya talimat ileten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti irtidatın ciddi hukuki sonuçlarına delil olarak göstermiş, ancak bireylere şiddet kullanma izni olarak yorumlamamışlardır. Konunun değerlendirilmesi ve uygulanabilecek herhangi bir ceza yetkili makamın ve yargı süreçlerinin alanına girer; fıkıh mezhepleri bu konuda şartları, delilleri, olayın yorumlanmasını ve tövbe imkânını ele alır. Muâz'ın sözleri bu olayda kendisine ait bir beyandır ve daha geniş kaynaklar ile hukuki ilkeler ışığında anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İrtidat suçlamalarını yalnızca yetkili ve uzman yargı makamlarına incelet; hiçbir zaman kendi başına adalet sağlamaya kalkışma.
  2. Hassas dinî meselelerde sonuca varmadan önce güvenilir âlimlere ve yetkili kurumlara danış.
  3. Hukuki rivayetleri ilgili kaynaklar ve şartlarla birlikte oku; onları hukuki bağlamlarından kopuk biçimde uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.