Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4075. hadis

Abu Barzah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Barzah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Çeviri

Muâviye b. Sâlih el-Eş'arî bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Ca'fer bize anlattı, dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Zeyd'den, o da Amr b. Mürre'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Berze'den rivayet etti. Dedi ki:

"Ebû Bekir bir adama o kadar şiddetli öfkelendi ki yüzünün rengi değişti. Ben: 'Ey Allah Resûlü'nün ﷺ halifesi! Vallahi emredersen boynunu vururum,' dedim. Sanki üzerine soğuk su dökülmüş gibi oldu ve adamdan olan öfkesi gitti." Buyurdu ki: "Annen seni kaybetsin ey Ebû Berze! Bu yetki Allah Resûlü'nden ﷺ sonra kimse için yoktur." Ebû Abdurrahman dedi ki: "Bu yanlıştır; doğrusu Ebû Nasr'dır ve asıl adı Humeyd b. Hilâl'dir. Şu'be ona muhalefet etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, öldürmenin yasak olduğu kendisine hatırlatılınca öfkesini dizginledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah Resûlü’nün halifesi

Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Müslümanların lideri olan Ebû Bekir için kullanılan bir unvan.

Boynunu vurmak

Birini öldürmek anlamına gelen bir ifade; burada Ebû Berze, bunun emir üzerine yapılmasını önerir.

Bu hak kimseye ait değildir

Ebû Bekir bu öneriyi reddeder: Allah Resûlü’nden ﷺ sonra hiç kimse bu şekilde birinin öldürülmesini emredemez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öfkeyle hareket eden bir kişinin başka birinin hayatı üzerinde tasarruf sahibi olmadığı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir bu teklifi reddetmiş ve Peygamber’in ﷺ özel konumu kendisine hatırlatılınca öfkesinin yatışmasına izin vermiştir. Rivayet ayrıca bir liderin yetkisini kişisel öfkesini şiddete dönüştürmek için kullanmaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken birinin hayatı veya güvenliği hakkında karar verme; önce uzaklaş ve sakinleş.
  2. Geçerli bir hukuki dayanak ve yetkili makam olmadan şiddet tehdidinde bulunma veya şiddet içeren bir emri yerine getirme.
  3. Biri sana adaleti hatırlattığında onu dinle ve bu hatırlatmanın davranışını düzeltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.