Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4077. hadis

Abu Barzah Al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Barza al‑Aslami'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bana haber verdi ve dedi ki: Affân bize anlattı, o da şöyle dedi: Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, o da şöyle dedi: Yûnus b. Ubeyd bize anlattı; Humeyd b. Hilâl’den, o da Abdullah b. Mutarrif b. eş-Şihhîr’den, o da Ebû Berze el-Eslemî’den rivayetle şöyle dedi: Biz Ebû Bekir es-Sıddîk’in yanında idik. Müslümanlardan bir adama öfkelendi ve ona karşı öfkesi çok şiddetlendi. Bunu görünce dedim ki:

“Ey Allah Resûlü’nün halifesi, onun boynunu vurayım mı?” Öldürmeyi zikredince, o konuyu tamamen bıraktı ve başka bir mevzuya geçti. Ayrıldığımız zaman bana haber gönderdi ve dedi ki: “Ey Ebû Berze, ne demiştin?” Ne dediğimi unutmuştum, “Bana hatırlat” dedim. Dedi ki: “Ne dediğini hatırlamıyor musun?” Dedim ki: “Hayır, vallahi.” Dedi ki: “Ben bir adama öfkelendiğimde senin, ‘Ey Allah Resûlü’nün halifesi, onun boynunu vurayım mı?’ dediğini hatırlamıyor musun? Şunu hatırlamıyor musun? Gerçekten bunu yapar mıydın?” Dedim ki: “Evet, vallahi! Şimdi emretseniz yine yaparım.” O da dedi ki: “Vallahi, bu yetki Muhammed ﷺ’dan sonra kimse için yoktur.” Ebû Abdurrahmân dedi ki: Bu hadis, hadislerin en güzeli ve en kıymetlisidir. En doğrusunu yüce Allah bilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, bir kişinin kişisel emirle öldürülmesini reddetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Halife

Birinin yerine geçen kişi veya lider; burada Ebû Bekir’e Allah’ın Elçisi ﷺ’nin halefi olarak hitap edilir.

boynunu vurmak

Birinin başını kesmek, dolayısıyla onu öldürmek anlamında kullanılan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette öfkenin birini öldürmek için gerekçe olamayacağını ve yaşamı korumanın fevrî bir tepkiden önce geldiğini görürler. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’den sonra hiç kimsenin kendi tasarrufuyla birinin öldürülmesini emredecek kişisel yetkiye sahip olmadığını açıkça belirtir. Ceza hükümleri ve bunların uygulanması yetkili makamlara aittir ve İslam hukukunun kurallarına bağlı olmalıdır; bu rivayet kişilere şiddet kullanma hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeliyken birinin hayatı hakkında karar vermeyin; çatışmayı durdurun ve hukuka uygun bir çözüm arayın.
  2. Şiddet emri vermeyin ve hukukun ve yetkili yargı sürecinin dışında kalan bir emri yerine getirmeyin.
  3. Liderler, çok öfkeli olduklarında bile yetkilerini sınırlamalı ve adaletle hareket etmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.