Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4080. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten, o da İbn Heyyân'dan -yani Yezîd'den-, o da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd şöyle dedi:

"Yahudi bir adam Peygamber ﷺ'e sihir yaptı ve bu yüzden Resûlullah ﷺ birkaç gün rahatsızlandı. Bunun üzerine Cebrâil aleyhisselâm ona gelerek: 'Bir Yahudi adam sana sihir yaptı ve falanca kuyuda senin için düğümler bağladı' dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ adamlar gönderdi; onlar o düğümleri çıkarıp getirdiler. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ sanki bağından çözülmüş gibi rahatlayarak ayağa kalktı. Ancak o Yahudi adama bu hususta hiçbir şey söylemedi ve yüzüne karşı da asla bunu belli etmedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ büyüden sonra iyileşti ve failiyle yüzleşmemeyi tercih etti.

Kavramlar ve açıklamalar
büyü

Rivayette hastalığın sebebi olarak anılan bir sihir türü.

düğümler

Rivayete göre büyünün parçası olarak atılmış düğümler.

bir bağdan kurtulmak

Ani iyileşmeyi ve sıkıntının ortadan kalkmasını anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, büyünün Allah’ın izniyle zarar verebileceğine ve korunma ile şifanın Allah’tan isteneceğine delil olarak ele alırlar. İyileşme, büyü kaldırıldıktan sonra gerçekleşmiştir. Peygamber ﷺ adamla açıkça yüzleşmemeyi tercih etmiştir; bu, kişisel intikam konusundaki ölçülülüğünü gösterir, haksızlığı veya zararı onayladığını değil.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık durumunda uygun yardım alın ve Allah’tan korunma ve şifa isteyin.
  2. Kişisel haksızlığa hemen intikamla karşılık vermeyin; hikmeti ve özdenetimi seçin.
  3. Güvenilir kanıt olmadan kimseyi suçlamayın; ciddi meseleleri ehil bir âlime değerlendirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.