Sunan an-Nasa'i, 4085. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi; o dedi ki: Bişr b. el-Mufaddal bize rivayet etti, Ebû Yûnus el-Kuşeyrî’den, o Amr b. Dînâr’dan, o Abdullah b. Safvân’dan, o Abdullah b. Amr’dan nakletti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: “Kim malını savunurken öldürülürse o şehittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malını hukuka uygun biçimde savunurken öldürülen kişi şehit sayılır.
Bir kimsenin hukuka aykırı biçimde el koymaya çalıştığı mala karşı koruma amacıyla harekete geçmek.
Şehitlik sevabına ve şerefine nail olan kişi; kişinin ahiretteki nihai konumu hakkındaki hüküm Allah’a aittir.
Âlimler bu rivayetten, hukuka uygun biçimde sahip olunan malı bir saldırıya karşı korumanın caiz olduğu ve bunu yaparken öldürülen kişinin şehit sevabı alacağı sonucunu çıkarmıştır. Bu ifade aşırı şiddete izin vermez: Savunma saldırıyı püskürtmekle sınırlı kalmalı, intikama veya haksızlığa dönüşmemelidir.
- Malını hukuka uygun ve ölçülü biçimde koru; saldırıyı püskürtmek için gerekenden fazla güç kullanma.
- Başkalarının malına saygı göster ve sana ait olmayan hiçbir şeyi alma.
- Tehdit altında kalırsan önce güvenli yardım ara; intikamın adaletin yerini almasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.