Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4095. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Muhammed b. İsmâil b. İbrâhim bize haber verdiler; dediler ki: Süleyman –yani İbn Dâvûd– el-Hâşimî bize rivayet etti; dedi ki: İbrâhim bize babasından, o da Ebû Ubeyde b. Muhammed b. Ammâr b. Yâsir'den, o da Talha b. Abdullah b. Avf'tan, o da Saîd b. Zeyd'den rivayet etti. Saîd b. Zeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Malını savunurken öldürülen şehittir. Ailesini savunurken öldürülen şehittir. Dinini savunurken öldürülen şehittir. Canını savunurken öldürülen şehittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendini savunurken öldürülen kişi şehit sayılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehit

Allah’ın kendisine şehide özgü mükâfatı verdiği kişi; bu, kişinin kendi ölümünü araması gerektiği anlamına gelmez.

Savunmak

İzin verilen sınırlar içinde haksız bir saldırıya karşı korumak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan canı, aileyi, malı ve dini korumanın meşru olduğu sonucunu çıkarır. Rivayete göre bunları savunurken haksız yere öldürülen kişi şehit sevabı kazanır. Bu, intikamın veya aşırı şiddetin serbest olduğu anlamına gelmez: savunma, İslam hukukunun kurallarına ve daha büyük bir haksızlığın önlenmesine bağlıdır. Bu ifade, ölüm hâlindeki mükâfatı bildirir; bir çatışmaya girme yükümlülüğü getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kendini ve başkalarını haksızlığa karşı koru; ancak intikamdan ve aşırı şiddetten kaçın.
  2. Başkalarının canına, malına ve ailesine saygı göster; tehlike hâlinde uygun yardıma başvur.
  3. Şehitlik kazanmak için tehlike arama: hadis, meşru savunma sırasında haksız yere öldürülen kişinin mükâfatından söz eder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.