Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4103. hadis

Abu Barzah al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Barzah al-Aslami tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer el-Basrî el-Harrânî bize haber verdi: Ebû Dâvûd et-Tayâlisi bize anlattı: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Ezrak b. Kays'tan, o da Şerik b. Şihâb'tan nakletti; Şerik şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'in ashâbından birine rastlayıp ona Hâricîler hakkında sormayı çok isterdim. Nihayet bir bayram gününde Ebû Berze'ye, yanında ashâbından bir grupla birlikteyken rastladım. Ona: 'Resûlullah ﷺ'in Hâricîlerden bahsettiğini duydunuz mu?' diye sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Evet, Resûlullah ﷺ'i kendi kulağımla işittim ve kendi gözümle gördüm. Resûlullah ﷺ'e bir mal getirildi ve onu sağında ve solunda bulunanlara dağıttı, fakat arkasındakilere hiçbir şey vermedi. Bunun üzerine arkasından bir adam kalkıp: "Ey Muhammed! Taksiminde adaletli davranmadın!" dedi. Bu adam, saçları kazınmış siyah saçlı, üzerinde iki beyaz elbise olan biriydi. Resûlullah ﷺ şiddetle öfkelendi ve buyurdu ki: "Allah'a yemin ederim ki, benden sonra benden daha adil bir kimse bulamazsınız." Sonra şöyle buyurdu: "Zamanın sonunda bir kavim türeyecek – sanki bu adam onlardandır – ki Kur'an okurlar ama okudukları boğazlarından aşağı geçmez. İslam'dan, okun avdan çıkıp geçtiği gibi çıkarlar. Alâmetleri başlarını tıraş etmeleridir. En sonuncuları Mesih ed-Deccâl ile birlikte çıkıncaya kadar sürekli ortaya çıkacaklardır. Onlarla karşılaşırsanız onları öldürün; zira onlar yaratılmışların en kötüsüdürler." Ebû Abdurrahmân (Allah ona rahmet etsin) dedi ki: Şerik b. Şihâb meşhur bir râvi değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Haricîlere karşı uyarıda bulunur ve Peygamber ﷺ hakkındaki eleştiriden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Haricîler

İsyankâr dinî görüşleri ve başkalarını aşırı biçimde mahkûm etmeleriyle bilinen bir grup.

Kıraatleri köprücük kemiklerini aşmaz

Kur’an’ı, mesajı kalbe derinlemesine nüfuz edip davranışlara yansımadan okumayı anlatan mecazi bir ifade.

Deccâl

İslamî rivayetlere göre zamanın sonunda ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

Âlimlerin çıkarımları

Nesâî, Şerîk ibn Şihâb’ın tanınmadığına dikkat çeker; bu da söz konusu senedin değerlendirmesini zayıflatır. Haricîlere karşı uyarı, Buhârî 3610 dâhil sahih rivayetlerde de yer alır. Silahlı eyleme ilişkin ifadeler güvenilir kaynaklardan, fıkhî şartlardan ve yetkili makamın kararından bağımsız uygulanmamalıdır; bu zayıf rivayet şiddet için tek başına hukukî bir delil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları dikkatle değerlendirin; zayıf rivayetle sahih delili birbirinden ayırın.
  2. Dinî gayretin başkalarını gelişigüzel suçlamaya veya mahkûm etmeye dönüşmesine izin vermeyin.
  3. Aşırılık ve şiddetle ilgili meseleleri güvenilir âlimlerle görüşün; yetkisiz şiddet çağrılarına uymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.