Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4104. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, o dedi ki: Abdürrezzak bize bildirdi, o dedi ki: Ma‘mer bize Ebu İshak’tan, o da Ömer b. Sa‘d’dan rivayet etti; Ömer b. Sa‘d dedi ki: Sa‘d b. Ebi Vakkas bize Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu anlattı: „Bir Müslümanla savaşmak küfürdür, ona sövmek ise fısktır.“

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslümanla savaşmak küfür niteliğinde bir davranış, ona hakaret etmek ise günahtır.

Kavramlar ve açıklamalar
Küfür

İnkâr; burada, failin otomatik olarak İslam’dan çıkmış sayılacağı anlamına gelmeyen ağır bir davranış uyarısıdır.

Fısk

Allah’a karşı ciddi bir itaatsizlik ve ahlaki sınırları aşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, buradaki ‘küfür’ ifadesinin bir Müslümanla savaşmanın ağırlığını belirten ciddi bir niteleme olduğunu, failin mutlaka kâfir olduğuna dair bir hüküm anlamına gelmediğini açıklar. Bir Müslümana hakaret etmek ağır bir günahtır. Rivayet; canın, onurun ve kardeşliğin korunmasını öğütler, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlıkları konuşarak ve arabuluculukla çözün; şiddete başvurmayın.
  2. Tartışma sırasında bile hakaret ve aşağılamadan kaçının.
  3. Başkalarının güvenliğini ve onurunu koruyun; çatışma tırmanma tehlikesi taşıyorsa yardım isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.