Sunan an-Nasa'i, 4111. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Mahmud b. Gaylan bize haber verdi, dedi ki: Muaviye bize anlattı, dedi ki: Süfyan bize anlattı, Mansur'dan, o da Ebu Vail'den, o da Abdullah'tan rivayet etti; Abdullah dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bir Müslümana sövmek fısktır, onunla savaşmak ise küfürdür.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümana hakaret etmek günahtır; onunla savaşmak ise son derece ağır bir iştir.
Ağır günah işlemek ve Allah’ın sınırlarını aşmak.
İnkâr. Burada bir Müslümana karşı savaşmaya yönelik ağır bir uyarıdır; âlimler bunu doğrudan İslam’dan çıkmakla bir tutmaz.
Bir kişiyi sövgü, iftira veya incitici başka sözlerle kırmak.
Klasik âlimler, bu uyarıdaki küfür ifadesinin failin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmediğini açıklar. Kişi savaşmayı helal görmediği ve küfür için başka bir sebep bulunmadığı sürece bu ifade son derece ağır bir günaha işaret eder. Söz, hem Müslümanları incitmeyi hem de onlara haksız yere karşı savaşmayı yasaklar; dört Sünni hukuk mezhebi, kişisel öfkeyle can ve namus dokunulmazlığının ihlal edilemeyeceğini kabul eder.
- Konuşmadan önce sözlerini gözden geçir; birini incittiysen özür dile.
- Müslümanlarla anlaşmazlıkları tehdit veya şiddete başvurmadan çöz ve güvenilir bir arabulucudan yardım iste.
- Başkalarının onurunu ve hayatını, onlarla şiddetle aynı fikirde olmasan bile koru.
Bu sahih rivayet aynı uyarıyı farklı bir senetle aktarır ve hakaret ile savaş arasındaki ayrımı doğrular.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Bu rivayet, Abdullah’ın bir Müslümana hakaret konusundaki sözünü içerir ve fısk terimini açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu sahih rivayet, müminin kardeşi için kendisi adına istediğini istemesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.