Sunan an-Nasa'i, 4110. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Mahmud b. Geylân bize haber verdi, dedi ki: Vekî‘ bize hadis nakletti, dedi ki: Süfyân bize Zübeyd’den, o Ebû Vâil’den, o da Abdullah’tan rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Bir Müslümana sövmek fısktır, onunla savaşmak ise küfürdür.” Ben Ebû Vâil’e: “Bunu Abdullah’tan bizzat işittin mi?” diye sordum. O da: “Evet” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümana hakaret etmek günahtır; onunla savaşmak ise imana ağır bir saldırıdır.
Allah’a karşı ağır bir itaatsizliktir; burada bir Müslümana sövmek ve hakaret etmek kastedilir.
İnkâr. Bu uyarıda, küfre güçlü biçimde benzeyen ve imanı ciddi şekilde tehdit eden bir fiili ifade eder; bir Müslümanı kendiliğinden kâfir yapmaz.
Klasik âlimler bu sözlerin güçlü bir uyarı olduğunu açıklar: Hakaret etmek ağır bir günahtır; karşılıklı şiddet ise daha da ağır biçimde kınanır. Buradaki küfür sözü, bir Müslümanın başka bir Müslümanla savaşması hâlinde mutlaka İslam’dan çıktığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, fiilin ağırlığı ile fiili işleyenin imanına dair hükmü birbirinden ayırır; tekfir için açık şartlar ve deliller gerekir.
- Bir çatışmaya karşılık vermeden önce duraklayın; çevrim içi ortamlar da dâhil, hakaret içeren sözlerden kaçının.
- Fikir ayrılıklarında barışçıl bir çözüm arayın; gerekirse güvenilir bir arabulucuya başvurun.
- Müslümanlar arasındaki şiddete karşı çıkın; başkalarının onurunu ve güvenliğini koruyun.
Bu sahih rivayet, aynı sözü Ebû Vâil ve Abdullah ibn Mes‘ûd’dan gelen başka bir senedle aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Bu rivayette Abdullah’ın, bir Müslümana hakaret etmenin fusûk, onunla savaşmanın ise küfür olduğu açıklaması yer alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, imanın başkaları için de insanın kendisi için istediği iyiliği istemekle bağlantılı olduğunu öğretir; bu da hakaret ve düşmanlığı önlemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.