Sunan an-Nasa'i, 4119. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Muhammed b. İsmail b. İbrahim bana haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Hârûn'dur- bize anlattı ve dedi ki: Saîd bize Kâtâde'den, o da Hasan'dan, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet etti; Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelir de biri diğerini öldürürse, her ikisi de cehennemdedir; durumları aynıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümanla bilerek silahla karşı karşıya gelen kişi, şiddetin sorumluluğunu taşır.
Bilerek silahlanıp silahlı bir çatışmada birbirlerinin karşısına dikilmeleri.
Allah'ın cezasına dair ağır bir uyarıdır; ayrıca değerlendirme yapılmadan bir kişinin sonsuza dek mahkûm edildiği anlamına gelmez.
Klasik âlimler, diğerini öldürme niyetiyle çatışmaya girip öldürülen kişinin de bu uyarının kapsamında olduğunu açıklar. Tehdidin ağırlığı, bu niyetle ve haksız yere kan dökülmesiyle bağlantılıdır. Bir saldırıya karşı kendini savunan kişi bu uyarının kapsamına kendiliğinden girmez; değerlendirmede niyet ve koşullar dikkate alınır. Rivayet, Müslümanların haksızlığa meşru biçimde karşı koymasını yasaklamaz; aralarındaki şiddetli çatışmayı kınar.
- Bir anlaşmazlıkta önce arabuluculuk arayın ve mesafe koyun; bir çatışmayı çözmek için asla silaha sarılmayın.
- Tehditleri ve tırmanan gerilimi ciddiye alın; güvenilir arabuluculardan veya yetkili kurumlardan zamanında yardım isteyin.
- Niyetinizi gözden geçirin; öfkenin veya grup bağlılığının başkasının hayatını tehlikeye atmasına izin vermeyin.
Ebû Bekre'den gelen bu rivayet de silahlarını birbirlerine doğrultan iki Müslümanın ahirette karşılaşacağı büyük tehlikeyi anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Ebû Mûsâ'dan gelen bu sahih rivayet aynı uyarıyı aktarır ve silahlı bir karşılaşmadaki ortak sorumluluğu açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.