Sunan an-Nasa'i, 4120. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisian‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Ali b. Muhammed b. Ali el-Mıssîsî bize haber verdi, dedi ki: Halef bize rivayet etti, Zâide'den, o Hişâm'dan, o el-Hasen'den, o Ebû Bekre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelip her biri diğerini öldürmek isterse, ikisi de cehennemdedir." Kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu katil için anlaşılır, peki ya öldürülen kişi ne olacak?" diye soruldu. Buyurdular ki: "Çünkü o da arkadaşını öldürmeye son derece hevesliydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir başkasını öldürmeye kesin olarak niyet eden kişi ağır bir sorumluluk taşır.
Silahlı bir çatışmada karşı karşıya gelmek.
Diğerini öldürmeye yönelik açık bir niyet ve güçlü bir irade taşımak.
Ahiretteki azap; bu uyarı, işlenen zulmün ağırlığını vurgular.
Âlimler buradan, yalnızca fiilin değil, bir Müslümanı haksız yere öldürmeye yönelik bilinçli niyetin de ağır bir sorumluluk taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Öldürülen kişi yalnızca öldüğü için değil, kendisi de rakibini öldürmeye kesin kararlı olduğu için anılır. Uyarı, her iki tarafın da diğerini haksız yere öldürmek istediği çatışmalarla ilgilidir; daha fazla bilgi olmadan her silahlı çatışmaya veya belirli bir kişiye uygulanmamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, haksız yere kan dökmenin haram olduğunu ve niyetin önemini kabul eder; kişinin bireysel kusuruna ve nihai akıbetine ilişkin hüküm ise Allah’a aittir.
- Bir tartışmada silaha sarılmak yerine önce uzaklaşmayı, yardım istemeyi ve barışçıl bir çözüm bulmayı tercih et.
- Tehditleri ve birine zarar verme planlarını ciddiye al; zamanında yardım iste.
- Niyetlerini gözden geçir: intikam besleme ve öfkeni şiddete dönüştürme.
Bu sahih rivayet, iki Müslümanın kılıçlarla birbirine karşı savaşmasına dair aynı uyarıyı aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Bu sahih rivayet de biri diğerini öldürdüğünde her iki savaşçının ağır bir sorumluluk taşıdığını belirtir.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanlar arasında hükme bağlanacak ilk meseleler arasında kan davalarının bulunduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.