Sunan an-Nasa'i, 4118. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Muhammed b. İsmail b. İbrahim bana Yezîd'den, o Süleyman et-Teymî'den, o Hasan'dan, o Ebû Mûsâ'dan rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelir de biri diğerini öldürürse, her ikisi de cehennemdedir." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bu katil için anlaşılır; peki ya öldürülen kişiye ne olacak?" Buyurdu ki: "O da arkadaşını öldürmek istemişti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümanı kasten öldürmeyi amaçlayan kişi ağır bir sorumluluk taşır.
Bilerek birbirleriyle silahlı çatışmaya girmek.
Karşısında duran diğer kişi.
Klasik âlimler, burada öldürülen kişinin mahkûm edilmesinin nedenini, onun da rakibini öldürme niyetinde olması ve silahlı çatışmaya aktif biçimde katılması olarak açıklar. Bu uyarı, böyle bir niyeti olmadan veya kendi iradesi dışında öldürülen kişi için geçerli değildir. Rivayet ayrıca Müslümanlara anlaşmazlıkları şiddet yoluyla çözmemeyi ve kan dökülmesini önlemeyi öğretir.
- Bir anlaşmazlıkta barışçıl bir çözüm arayın ve başkalarına karşı silaha sarılmayın.
- Niyetlerinizi de ciddiye alın: Birini öldürmeye niyet etmek küçük bir mesele değildir.
- İnsanlar arasındaki gerginliği körüklemek yerine azaltmaya yardımcı olun.
Bu sahih rivayet de Müslümanların birbirlerine karşı silaha sarılmaları hakkındaki ciddi uyarıyı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı uyarıyı farklı bir rivayet zinciriyle aktarır.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Bu sahih rivayet, topluluk içindeki kan dökmenin ve şiddetin ciddiyetini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.