Sunan an-Nasa'i, 4121. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, o dedi ki: Halîl b. Ömer b. İbrâhîm bize rivayet etti, o dedi ki: Babam bana anlattı, o dedi ki: Katâde bana anlattı, el-Hasen'den, o da Ebû Bekre'den rivayet etti; Ebû Bekre dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İki Müslüman kılıçlarıyla karşılaşıp da biri diğerini öldürürse, hem katil hem de maktul cehennemdedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Silahlı çatışmada bir Müslümanı kasten öldüren kişi ağır bir günah yüklenir.
Silahlı olarak birbirleriyle savaşan iki kişinin tasviri.
Günahın büyüklüğüne ve Allah’ın azap tehdidine dair ağır bir uyarı.
Âlimler, bu uyarının kasıtlı ve haksız biçimde birbirleriyle savaşan Müslümanlarla ilgili olduğunu açıklar. Öldürülen kişi, diğerini öldürmek istemişse tehdide dahildir; fail ise fiilen öldürmenin günahını yüklenir. Metin, belirli kişileri Cehennem ehli ilan etmek için bir izin değildir; nihai hüküm Allah’a aittir. Fıkıh mezhepleri, Müslüman kanının haksız yere dökülmesini yasaklar; meşru öz savunmayı ve yargısal değerlendirmeyi kendi şartlarına göre ele alır.
- Bir anlaşmazlıkta barışmayı arayın ve çatışma tırmanmadan silahları bırakın.
- Tehditleri ve şiddeti ciddiye alın; zamanında güvenilir yardım isteyin.
- Kimseyi kolayca helak olmuş ilan etmeyin; nihai hükmü Allah’a bırakın.
Ebû Bekre’den gelen bu sahih rivayet, kılıçlarıyla birbirleriyle savaşmaları hâlinde hem öldürenin hem de öldürülenin Ateş’te olduğunu da bildirir.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslümanlar arasındaki savaşa karşı uyarır ve birbirlerinin kanını dökmenin ağırlığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.