Sunan an-Nasa'i, 4122. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Fadalaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ebû Bekre radıyallahu anh şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelip de biri diğerini öldürürse, hem katil hem de maktul cehennemdedir.'" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bu katil için anlaşılır bir durumdur; peki ya maktule ne oluyor?" Buyurdular ki: "Çünkü o da arkadaşını öldürmek istemişti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman kardeşini öldürmeye niyet eden kişi, kendisi öldürülse bile günah taşır.
Bilerek birbirleriyle silahlı çatışmaya girmek.
Diğerini öldürme konusunda kesin bir niyeti vardı; kendisinin öldürülmesi bu günahı ortadan kaldırmaz.
Âlimler buradan, bir Müslümanı haksız yere öldürme niyetinin, fail amacına ulaşamasa bile ağır bir mesele olduğu sonucunu çıkarırlar. Cehennem tehdidi, düşmanlıkla ve haksız yere birbirleriyle savaşanlar hakkındadır; tövbe, Allah’ın hükmü ve koşullar dikkate alınmaksızın öldürülen her kişi hakkında kesin bir hüküm olarak uygulanmaz. Rivayet ayrıca Müslümanların aralarındaki anlaşmazlıkları kan dökerek çözmemeleri gerektiğini vurgular.
- Bir tartışma tehdit veya şiddete dönüşmeden önce durdurun ve zamanında güvenilir arabuluculara başvurun.
- Niyetlerinizi gözden geçirin: intikam ya da birine zarar verme arzusu beslemeyin.
- İnsan hayatını koruyun ve çatışma tehlikesi varsa derhal yetkili mercilerden yardım isteyin.
Bu sahih rivayet, iki Müslümanın kılıçlarla birbirleriyle savaşmasına karşı aynı uyarıyı aktarır ve öldürülen kişinin günahını niyetine bağlar.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslümanlar arasındaki silahlı çatışmaya dair aynı uyarılar dizisine dahildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.