Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4125. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize hadis nakletti, dedi ki: Şu'be bize nakletti, Vâkid b. Muhammed b. Zeyd'den, o da babasından duyduğunu anlatarak; babası İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:

"Benden sonra birbirinizin boynunu vurarak (birbirinizi öldürerek) kâfirlere dönmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müslümanları birbirlerini öldürmemeleri ve bölünüp parçalanmamaları konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
küfre dönmek

Kâfirlerin bölünmesini ve kan dökmesini andıran davranışlara karşı ağır bir uyarıdır. Bu ifade, başka bir Müslümanı öldüren her Müslümanın otomatik olarak kâfir ilan edildiği anlamına gelmez.

birbirlerinin boyunlarını vurmak

Birbirlerini öldürmek anlamında kullanılan bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu uyarının Müslümanları öldürmeyi ve ümmetin parçalanmasını şiddetle kınadığını açıklar. ‘Küfre dönmek’ ifadesi, bu fiili işleyen herkesi otomatik olarak kâfir ilan etmez; kişi bu fiillerin haram olduğunu inkâr etmediği sürece âlimler günahı ve şiddet içeren davranışı küfürden ayrı tutar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de bir Müslümanı haksız yere öldürmeyi büyük ve haram bir günah sayar.

Günümüz için dersler
  1. Şiddetten kaçının; Müslümanlar arasındaki anlaşmazlıkları barışçıl ve adil biçimde çözün.
  2. Bölünmeye ve kışkırtmaya, kan dökülmesine yol açmadan önce karşı çıkın.
  3. Canları koruyun; şiddet tehdidi yakınsa yetkili mercilerden yardım alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.