Sunan an-Nasa'i, 4126. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Ahmed ez-Zübeyrî bize hadis anlattı ve dedi ki: Şerîk bize hadis anlattı, el-A'meş'ten, o da Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Benden sonra kâfirler gibi birbirinizin boynunu vurarak (birbirinizi öldürerek) küfre dönmeyin. Bir kimse babasının veya kardeşinin işlediği suçtan dolayı sorumlu tutulmaz." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Bu yanlıştır; doğru olan bu hadisin mürsel olduğudur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanlar birbirlerini öldürmemeli ve kimseyi başkasının suçundan dolayı cezalandırmamalıdır.
Birbirlerini öldürmek anlamında çarpıcı bir ifade.
Bir tâbiînin sahabeyi belirtmeden Hz. Peygamber ﷺ’den naklettiği rivayet.
Âlimler bu metinden, iç çatışmanın ve Müslümanları öldürmenin kesin biçimde yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Hiç kimsenin babasının veya kardeşinin suçundan dolayı cezalandırılmayacağı ifadesi, bireysel sorumluluk ilkesini doğrular: Suç, aile bağları yoluyla başkasına aktarılmaz. Ebû Abdurrahman’ın son yorumu, ona göre bu özel isnadın kopuk olduğu konusunda uyarır; bu nedenle metnin içeriği, konuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte dikkatle değerlendirilmelidir.
- İnsan hayatını koruyun; anlaşmazlıkların veya siyasi görüş ayrılıklarının şiddete dönüşmesine asla izin vermeyin.
- Bir aile üyesinin yaptıklarından dolayı kimseyi suçlu saymayın; herkesi kendi eylemlerine göre değerlendirin.
- Dinî ifadeleri değerlendirirken hem metni hem de rivayet zincirine ilişkin hükmü kontrol edin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Müslüman kanı dökülmesine karşı uyarıyı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)Bu sahih rivayet, metnin özündeki karşılıklı öldürme yasağıyla örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)Bu sahih rivayet metnin hemen yanında yer alır ve yine birbirini öldürmeye karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.