Sunan an-Nasa'i, 4124. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Mücâhid b. Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: İsmâil -ki o İbn Uleyye'dir- Yûnus'tan, o da Hasen'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İki Müslüman kılıçlarıyla birbirine yönelip de biri diğerini öldürürse, hem katil hem de maktul cehennemdedir." Bir adam sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, bu katil için anlaşılır bir durum, peki ya maktule ne olacak?" Buyurdu ki: "Çünkü o da arkadaşını öldürmek istemişti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mümin kardeşine ölümcül güçle saldıran kimse ağır bir günah yüklenir.
Bilerek silahlı biçimde karşı karşıya gelip savaşmak.
Kan dökmenin ağırlığına dair ciddi bir uyarıdır; herhangi bir kişi hakkındaki hüküm Allah'a aittir.
Öldürülen kişi, başaramamış olsa bile rakibini öldürmeye kesin olarak niyet etmişti.
Âlimler, uyarının yalnızca fiilen öldüren kişiyle ilgili olmadığını açıklar: Öldürme konusunda kesin niyetle bir çatışmaya giren kişi de ağır günah yüklenir. Hadis, insan hayatının dokunulmazlığını vurgular ve Müslümanların haksız yere birbirleriyle savaşmasını yasaklar. Cehennemden söz edilmesi ciddi bir tehdittir; tek başına belirli bir Müslümanı İslam dışına çıkarmaya veya nihai akıbetine hükmetmeye dayanak oluşturmaz.
- Bir anlaşmazlıkta önce barışçıl bir çözüm arayın; silahlardan ve tehditlerden uzak durun.
- Niyetlerinizi gözden geçirin: Birini öldürmeye teşebbüs etmek veya kesin olarak niyet etmek bile ağır günahtır.
- Gruplar ya da kişiler arasında şiddeti körükleyen kışkırtıcı mesajları paylaşmayın.
Ebu Bekre'den gelen bu sahih rivayet, kılıçlarını çekmiş hâlde karşı karşıya duran iki taraf için aynı uyarıyı içerir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, Müslümanın kanının dokunulmaz olduğunu ve ancak sınırları kesin biçimde belirlenmiş durumlarda hukuka uygun olarak dökülebileceğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.