Sunan an-Nasa'i, 4127. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
İbrâhim b. Ya‘kûb bize haber verdi ve dedi ki: Ahmed b. Yûnus bize hadis nakletti ve dedi ki: Ebû Bekr b. Ayyâş bize hadis nakletti; o da Ameş’ten, o da Müslim’den, o da Mesrûk’tan, o da Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Benden sonra birbirinizin boynunu vurarak kâfirler gibi olmayın. Hiç kimse babasının suçundan dolayı sorumlu tutulmaz, kardeşinin suçundan dolayı da sorumlu tutulmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanlar birbirlerini öldürmemeli ve hiç kimse başkasının suçundan sorumlu tutulmamalıdır.
Birbirini öldürmenin müminleri iman yolundan uzaklaştıran bir davranış olduğuna dair ağır bir uyarıdır; başkasını tekfir etme izni değildir.
Birbirini öldürmek anlamında kullanılan bir ifadedir.
Failin şahsen sorumlu olduğu bir ihlaldir.
Klasik âlimler, birbirini öldürmeye yönelik uyarıyı büyük bir günah ve Müslümanların haklarıyla güvenliğinin ihlali olarak anlamışlardır. Küfre ilişkin ifade ağırdır; ancak tek başına her faili İslam dışına çıkarmaya dayanak oluşturmaz. İkinci cümle, sorumluluğun şahsiliği ilkesini doğrular: bir aile üyesi, başka birinin suçundan dolayı cezalandırılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi hukukta uygular; suç ve ceza failin kendisine ait olmalıdır.
- Öfkeni kontrol et ve asla kendi başına şiddete başvurma; anlaşmazlıklarda meşru ve barışçıl bir çözüm ara.
- Aile üyelerini başkasının yaptıklarından dolayı suçlama veya cezalandırma.
- Bir anlaşmazlık düşmanlığa dönüşmeden önce haberleri doğrula ve dikkatle arabuluculuk yap.
Aynı bölümdeki bu rivayet, birbirinin kanını dökmeye karşı uyarıyla örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Bu metin, karşılıklı öldürmekten kaçınma temasını daha da destekleyen paralel bir rivayet sunar.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Bu sahih rivayet de topluluk içindeki şiddet ve bölünmenin ağır sonuçlarını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.