Sunan an-Nasa'i, 4128. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı, o da A'meş'ten, o da Müslim'den, o da Mesrûk'tan nakletti. Mesrûk dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler olarak döndüğünüzü görmeyeyim! Kimse babasının veya kardeşinin suçundan dolayı cezalandırılmaz." Bu rivayet sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birbirinizi öldürmek haramdır; hiç kimse bir aile ferdinin suçunun yükünü taşımaz.
İslam öncesi dönemin şiddetli bölünmelerini ve kan dökülmesini andıran davranışlara karşı ağır bir uyarıdır; her failin İslam dışına çıktığına dair genel bir hüküm değildir.
Birini öldürmek anlamında kullanılan bir ifadedir.
Failin kendisinin sorumlu olduğu bir ihlal.
Klasik âlimler, iç çatışmalara karşı yapılan uyarıyı Müslümanları öldürmenin ve kan dökülmesine yol açan bölünmelerin şiddetle kınanması olarak açıklar. Küfürle ilgili ifadeler ağır bir uyarıdır; tek başına belirli bir Müslümanı kâfir ilan etmeye dayanak oluşturmaz. Son cümle, kişisel sorumluluk ilkesini teyit eder: Kişi babasının veya kardeşinin suçundan dolayı cezalandırılmaz. Bu ilke, bireysel sorumluluğa ilişkin Sünnî hukuk mezheplerinin hükümlerinde de yer alır.
- Anlaşmazlıkları şiddete başvurmadan çözün; gerginlik arttığında güvenilir arabuluculardan yardım alın.
- Bir aile ferdinin işlediği suçtan dolayı hiç kimseyi suçlamayın; herkesi kendi fiillerine göre değerlendirin.
- Grupları birbirine düşüren ve başkalarının güvenliğini tehdit eden söz ve davranışlardan kaçının.
Bu sahih rivayet, birbirini öldürmeye karşı aynı uyarıyı dile getirerek metnin temel mesajını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Bu sahih rivayet, karşılıklı öldürme uyarısını paylaşır ve bununla ilgili başka bir rivayet yolu sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in vefatından sonra şiddetli bölünmelere geri dönülmesine karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.