Sunan an-Nasa'i, 4129. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
İbrahim b. Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Ya'lâ bize anlattı ve dedi ki: A'meş bize anlattı, Ebû'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan nakletti; Mesrûk dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Benden sonra kâfirlere dönüşmeyin." Mürsel.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ümmetini ayrılık ve kan dökülmesine karşı uyarıyor.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra, birbirleriyle savaşmak ve kan dökmek dâhil, küfür uygulamalarına dönmemek için yapılan ciddi bir uyarı.
Bir tâbiînin, aradaki sahâbîyi anmadan bir sözü doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet ettiği rivayet.
Klasik âlimler bu uyarıyı Müslümanların birliğini korumaya ve birbirleriyle haksız yere savaşmamaya yönelik bir çağrı olarak açıklar. İfade, iç çatışmaları şiddetle kınar; ancak birbirleriyle savaşan her Müslümanın otomatik olarak kâfir sayılacağı anlamına gelmez. İman hakkındaki bu tür hükümler, dikkatli delil incelemesi ve uzman değerlendirmesi gerektirir.
- Anlaşmazlıkları şiddet veya tehditle değil, istişare ve adaletle çözün.
- Başkalarıyla güçlü biçimde aynı fikirde olmasanız bile onların canını ve onurunu koruyun.
- Dinî iddiaları doğrulayın; yetkin bilgi olmadan kimseyi küfürle suçlamayın.
Bu rivayet aynı uyarıyı farklı bir isnatla aktarır ve iç çatışmayı önleme mesajının açıklığa kavuşmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Bu hadis de Peygamber ﷺ’den sonra küfre dönülmesine karşı uyarır ve böylece güçlü dayanışma çağrısını destekler.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Bu sahih rivayet uyarıyı birbirleriyle kılıçla savaşmaya bağlayarak canların korunmasını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.