Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4133. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Yazid ibn Hurmuz'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah el-Hemmâl bize haber verdi, dedi ki: Osman b. Ömer bize anlattı, Yûnus b. Yezîd'den, o da Zührî'den, o da Yezîd b. Hürmüz'den rivayet ettiğine göre: Necdâ el-Harûrî, İbn ez-Zübeyr fitnesi sırasında başkaldırdığında İbn Abbâs'a birini göndererek 'Zevi'l-Kurbâ payının kime verilmesi gerektiğini' sordu. İbn Abbâs şöyle cevap verdi:

"Bu pay, Allah Resûlü ﷺ ile olan akrabalığımız sebebiyle bizimdir; bunu onlara Allah Resûlü ﷺ tahsis etmiştir. Ancak Ömer bize hakkımızdan daha az gördüğümüz bir teklifte bulundu ve biz bunu kabul etmeyi reddettik." Onlara yaptığı teklif şuydu: Evlenmek isteyenlerine yardım etmek, borçlularının borcunu ödemek ve yoksullarına vermekti; fakat bundan fazlasını vermeyi reddetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, yakınlara ayrılan payın Peygamber’in ailesine ait olduğunu açıklar.

Arka plan ve bağlam

İbn Zübeyr fitnesi sırasında Necde el-Harûrî, yakınlara ayrılan payın kimin hakkı olduğunu sormak üzere İbn Abbas’a bir soru gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
fey’

Uğrunda savaş yapılmadan Müslüman yönetiminin hâkimiyetine giren mallar.

yakınlara ayrılan pay

Kur’an’da belirtilen ve Allah’ın Resulü ﷺ’nün yakınlarıyla ilişkilendirilen pay.

fitne

Toplum içinde ciddi kargaşa ve bölünmenin yaşandığı dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın cevabından Peygamber ﷺ’nün yakınlarının bu pay üzerinde özel bir hakka sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Ömer’in onlara evlilik, borçlar ve yoksulluk konusunda yardım teklif ettiğini, ancak onların bunu hak ettiklerinden daha az bularak reddettiğini aktarır. Rivayet, payın dağıtımına ilişkin onların görüşünü ortaya koyar; fakat tek başına fey’in kullanımına dair bütün fıkhî ihtilafların kapsamlı bir açıklaması değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dağıtım kararlarını dikkatle değerlendirin ve kurallara göre kimin hak sahibi olduğunu açıklayın.
  2. Kamu kaynaklarına ilişkin görüş ayrılıklarını, toplumu daha fazla bölmeden, bilgi ve saygıyla ele alın.
  3. Borç, yoksulluk ve evlenme isteği gibi durumları dikkate alarak ihtiyaç sahiplerine somut destek sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.