Sunan an-Nasa'i, 4134. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Hârûn'dur- bize anlattı ve dedi ki: Muhammed b. İshâk, ez-Zührî'den ve Muhammed b. Ali'den, onlar da Yezîd b. Hürmüz'den rivayet etti. Yezîd b. Hürmüz şöyle dedi: Necde, İbn Abbâs'a mektup yazarak yakınların payının (Zevi'l-Kurbâ) kime ait olduğunu sordu. Yezîd b. Hürmüz dedi ki: Ben İbn Abbâs'ın Necde'ye yazdığı mektubu kaleme aldım. Onda şöyle yazıyordu: Bana yakınların payının kime ait olduğunu sormuşsun; o biz Ehl-i Beyt'e aittir. Ömer bize, bu paydan evlenmemiş kadınlarımızı evlendirmeyi, yoksullarımıza ayakkabı almayı ve borçlularımızın borcunu ödemeyi teklif etmişti. Ancak biz, onu tamamen bize teslim etmedikçe kabul etmedik. O ise bunu reddetti, biz de bu konuda onu serbest bıraktık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, yakınların payını ve Ömer’in bunun harcanmasına ilişkin önerisini anlatır.
Peygamber ﷺ’in ailesi.
Metinde, Allah’ın Elçisi ﷺ’in yakınları için fey’in dağıtımından ayrılan pay.
Olağan bir savaş olmaksızın Müslüman toplumuna geçen mallar.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in yakınlarının söz konusu pay üzerinde hak sahibi olduğu ve bu payın evlilik, ihtiyaç sahiplerine yardım ve borçların ödenmesi gibi somut ihtiyaçlar için kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas ayrıca Ömer’in bu payı pratik biçimde değerlendirmek istediğini, ailenin ise payın tamamının kendilerine devredilmesini talep ettiğini aktarır. Dolayısıyla rivayet, payın yönetim biçimine dair bir görüş ayrılığını anlatır; tek başına, dağıtımla ilgili sonraki bütün fıkhî kuralları kapsamlı biçimde açıklamaz.
- İhtiyaç sahiplerine desteği borç, geçim giderleri ve evlilik gibi somut ihtiyaçlara yönlendirin.
- Ortak kaynaklarda, yönetimin kimde olacağını ve harcamaların nasıl hesap verileceğini önceden belirleyin.
- Kaynaklarla ilgili görüş ayrılıklarını dikkatle ve saygıyla ele alın; aile ile Ömer’in daha fazla tırmanmaya yol açmadan farklılıklarını sürdürmesi gibi.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.