Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4135. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yahya bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb, yani Mûsâ'nın oğlu bize anlattı ve dedi ki: Ebû İshâk el-Fezârî bize bildirdi, Evzâî'den rivayetle: Ömer b. Abdülazîz, Ömer b. Velîd'e bir mektup yazdı; mektupta şöyle diyordu: 'Babanın sana ayırdığı pay humusun tamamıydı; oysa babanın payı ancak Müslümanlardan herhangi bir adamın payı gibidir. Bunda Allah'ın hakkı, Resûlullah ﷺ'ın hakkı, yakınların, yetimlerin, yoksulların ve yolda kalmışların hakkı vardır. Kıyamet gününde babanın ne kadar çok davacısı olacak! Davacıları bu kadar çok olan kimse nasıl kurtulabilir? Senin müzik aletlerini ve nefesli çalgıları açıkça sergilemen ise İslam'da bir bid'attir. Nitekim senin o kötü uzun saçlarını kesecek birini sana göndermeyi düşündüm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamu malları kişisel mülk gibi dağıtılamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

Bazı savaş ganimetlerinin beşte biridir; İslam hukukunda belirlenmiş harcama yerleri vardır.

Fey

Ele geçirilmesi için savaş yapılmadan Müslüman yönetimine giren mallardır.

Bid‘at

Dinî kaynaklarda dayanağı olmaksızın İslam’ın bir parçası olarak ortaya konan dinî yeniliktir.

Âlimlerin çıkarımları

Mektup, yöneticinin kamu mallarını kendi takdiriyle aile üyelerine tahsis etme hakkı olmadığını vurgular: humusun belirlenmiş hak sahipleri ve kamuya ait hakları vardır. Çalgı aletleri hakkındaki bölüm, Ömer bin Abdülaziz’in görüşünü aktarır; müzikle ilgili bütün hükümleri açıklayan kapsamlı bir metin olarak, daha geniş deliller ve âlimler arasındaki fıkhî görüş ayrılıkları dikkate alınmadan bağlamından koparılmamalıdır. Kıyamet gününe ilişkin sert uyarı, yöneticilerin zulüm ve haksız dağıtım nedeniyle hesaba çekileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Toplumun malını emanet kabul et ve açık kurallara göre dağıt.
  2. Kamu mallarıyla ilgili karar alırken hak sahiplerinin kim olduğunu sorgula ve dağıtımı denetlenebilir biçimde kayda geçir.
  3. Müzik hakkındaki dinî hükümler konusunda ihtiyatlı ol; delilleri ve kabul gören fıkhî görüş ayrılıklarını incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.