Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4139. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Dedesiجَدِّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî Adiyy bize anlattı, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Muhammed b. İshâk'tan, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir devenin yanına geldi, parmaklarının arasına hörgücünden bir kıl aldı ve şöyle buyurdu:

"Şüphesiz benim Fey'den hiçbir payım yoktur, şu kıl kadar bile; sadece humus (beşte bir) hakkım vardır ve humus da yine size iade edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Lider, fey’i özel malı olarak değil, emanet olarak yönetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey’

Savaş olmaksızın Müslüman topluluğunun eline geçen mallar.

Hums

İslam kurallarına göre ayrılan ve harcanan beşte birlik pay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kamu malının bir liderin veya yöneticinin kişisel mülkü olmadığı sonucunu çıkarır. Dağıtım, belirlenmiş kurallara uymalı ve ortak yararı gözetmelidir. Beşte birlik payın topluma döndüğünün belirtilmesi, bunun Peygamber ﷺ için kişisel bir ödül olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir kuruluşun veya topluluğun para ve kaynaklarını emanet olarak gör ve bunların nasıl harcandığını açıkla.
  2. Açık izin ve geçerli bir dayanak olmaksızın görevinden kişisel çıkar sağlama.
  3. Ortak kaynakları dağıtırken kamu yararına hizmet eden şeffaf kurallar seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.