Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4140. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Amr'dan -yani İbn Dînâr'dan-, Zührî'den, Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan, Ömer'den naklen; Ömer şöyle dedi:

"Benî Nadîr'in malları, Müslümanların üzerine at ve deve sürmediği halde Allah'ın Resûlü'ne ﷺ fey olarak verdiği mallardandı. O ﷺ bu maldan kendisi için sadece bir yıllık yiyecek ayırır, geri kalanını ise Allah yolunda kullanılmak üzere at ve silah donanımı için harcardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir yıllık geçimlik ayırdı ve geri kalanını donanıma harcadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey’

Savaş olmadan veya silah kullanılmadan Müslümanlara geçen mallar.

Benî Nadîr

Bu rivayette mallarından söz edilen Medineli bir topluluk.

Atlar ve silahlar

Savunma ve Allah yolunda kullanılmak üzere ayrılan atlar ve diğer askerî donanım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan fey’in, savaşta elde edilen ganimetlerle otomatik olarak aynı dağıtım hükümlerine tabi olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sınırlı bir geçimlik ayırmış, artanı savunma donanımı da dâhil olmak üzere ortak yararlara harcamıştır. Fıkıh mezhepleri fey’in kesin dağıtımını ve yönetimini Kur’an ve çeşitli rivayetler ışığında ele alır; bu metin tek başına bütün ayrıntıları belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını ölçülü yönetin ve ortak ihtiyaçlara öncelik verin.
  2. Yalnızca gerekli geçimliği ayırın ve kalan malın nasıl harcandığını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.