Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4141. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yahya b. el-Hâris bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb —yani Mûsâ'nın oğlu— bize hadis nakletti ve dedi ki: Ebû İshâk —ki o Fazârî'dir— bize Şuayb b. Ebî Hamza'dan, Zührî'den, Urve b. Zübeyr'den, Âişe'den bildirdi ki: Fâtıma, Peygamber ﷺ sadakasından ve Hayber humusundan geriye kalanlardan mirasını istemek üzere Ebû Bekir'e haber gönderdi. Ebû Bekir dedi ki: "Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Bizden miras alınmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, peygamberlerin miras bırakmadığı yönündeki sözü esas aldı.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma, Peygamber ﷺ’in sadakasından ve Hayber’in humusundan geriye kalandan kendisine düşen mirası Ebû Bekir’den istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır amacıyla verilen bağış veya bu amaçla tahsis edilmiş mal.

humus

Bazı savaş ganimetlerinin beşte biri; kendine özgü dağıtım hükümleri vardır.

Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü peygamberlere özgü özel bir hüküm olarak anlar: Vefatlarından sonra malları sıradan bir tereke gibi bölüştürülmez, aksine sadaka amacıyla tahsis edilmiş olarak kalır. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in malına bu nakledilmiş hükmü uyguladı. Fıkıh mezhepleri bu tür malların tasarruf ve idaresinin ayrıntılarını fey ve kamu yararı hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Mirası değerlendirirken yalnızca olağan miras hukuku beklentilerine değil, güvenilir dinî kaynaklara da başvurun.
  2. Bir anlaşmazlıkta ilgili rivayeti dikkatle yetkin âlimlere sunun.
  3. Sadaka amacıyla tahsis edilen malları şeffaf biçimde ve belirlenmiş amaçlarına uygun olarak yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.