Sunan an-Nasa'i, 4143. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Amr b. Yahya b. el-Hâris bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb, yani İbn Mûsâ bize anlattı ve dedi ki: Ebû İshâk, yani el-Fezârî bize Süfyân'dan, o da Kays b. Müslim'den bildirdi. Kays b. Müslim şöyle dedi: Hasan b. Muhammed'e, Allah Azze ve Celle'nin şu sözünü sordum: {Bilin ki, ganimet olarak elde ettiğiniz her şeyin beşte biri Allah'ındır.} O da şöyle cevap verdi: Bu, Allah'ın kelamının anahtarlarındandır; dünya ve ahiret Allah'ındır. Sonra ekledi: Resûlullah ﷺ vefat ettikten sonra bu iki pay konusunda ihtilafa düştüler: Resûl'ün payı ve yakın akrabaların payı. Kimileri Resûlullah ﷺ'ın payının kendisinden sonraki halifeye ait olduğunu söyledi. Kimileri yakın akrabaların payının Resûlullah ﷺ'ın akrabalarına ait olduğunu söyledi. Kimileri de yakın akrabaların payının halifenin akrabalarına ait olduğunu söyledi. Nihayet görüş birliğine vararak bu iki payı Allah yolunda at ve teçhizat için harcamaya karar verdiler. Ebû Bekir ve Ömer'in hilafetleri döneminde uygulama bu şekildeydi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir ve Ömer, ihtilaf konusu olan iki hisseyi askerî teçhizat için harcadı.
Enfâl suresinin 41. ayetinde belirtilen sınıflara ayrılan savaş ganimetinin beşte birlik kısmı.
Humustan, Peygamber ﷺ’in akrabalarıyla ilişkilendirilen bir hisse.
Fiilî bir savaş olmaksızın Müslüman topluluğunun eline geçen mallar.
Âlimler, Resûlullah ﷺ’in ve akrabalarının hisselerinin vefatından sonra nasıl harcanması gerektiğini ele alır. Bu rivayet, Ebû Bekir ve Ömer’in halifelikleri döneminde her iki hissenin de Allah yolunda atlar ve askerî teçhizat için kullanılmasında uzlaşıldığını bildirir. Dolayısıyla topluluğun savunması ve refahı için kamu harcaması yapılabileceğine delil teşkil eder; humusun kesin dağılımı ayrıca fıkıh geleneklerinde ayrıntılı biçimde ele alınmıştır.
- Kamu mallarını bir emanet olarak gör ve kanıtlanabilir ortak bir yarar için harca.
- Kamu malları konusunda anlaşmazlık çıktığında delilleri dikkatle ortaya koy ve adil, tarafların benimseyebileceği bir çözüm ara.
- Topluluğu korumak için gerektiğinde uygun teçhizat ve hazırlık sağla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.