Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4144. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yahya b. el-Hâris bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebû İshak bize Musa b. Ebî Âişe'den bildirdi; o şöyle dedi: Yahya b. el-Cezzâr'a şu âyet hakkında sordum: {Bilin ki, ganimet olarak elde ettiğiniz her şeyin beşte biri Allah'ın ve Resûl'ündür.} Dedi ki: Ben de 'Nebi ﷺ'in humustan payı ne kadardı?' diye sordum. O da 'Humusun beşte biri' diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre Peygamber ﷺ humusun beşte birini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
humus

Kur’an’a göre savaş ganimetlerinden ayrılan beşte birlik pay.

ganimet

Silahlı çatışma sırasında savaş ganimeti olarak elde edilen mallar.

mürsel

Tâbiî ile Peygamber ﷺ arasındaki bir râvi halkasının eksik olduğu rivayet türü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti savaş ganimetlerinin dağıtımı ve Kur’an’ın 8:41. ayetinin açıklanması bağlamında ele alırlar. Resûl’e ﷺ nispet edilen payı, onun humusu yönetme ve dağıtma yetkisiyle ilişkilendirirler. Vefatından sonra bu payın nereye tahsis edileceği fıkhî tartışma konusudur; bu kısa rivayet tek başına bu meseleyi çözüme kavuşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Savaş ganimetleriyle ilgili ifadeleri hukuki bağlamından koparmadan, Kur’an ve güvenilir rivayetlerle birlikte okuyun.
  2. Kamu mallarını emanet olarak görün ve kişisel tercihlere göre değil, kabul edilmiş kurallara göre dağıtın.
  3. Hukuki meselelerde kısa bir rivayetin söylediği şey ile fakihlerin kaynaklardan ayrıca çıkardığı sonuçları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.