Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4145. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yahya b. el-Haris bize haber verdi ve dedi ki: Mahbub bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebu İshak bize Mutarrif'ten bildirdi; o şöyle dedi:

"Şa'bi'ye Nebi'nin ﷺ payı ve safiyyesi soruldu. O da şöyle cevap verdi: 'Nebi'nin ﷺ payına gelince, o herhangi bir Müslüman erkeğin payı gibidir. Safiyyesine gelince, o dilediği her şeyden seçilen kıymetli bir eşyadır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, her Müslüman gibi aynı olağan payı alırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
pay

Kurallara göre bir kişiye tahsis edilen savaş ganimeti bölümü.

Safi

Liderin dağıtımdan önce ganimetlerden seçebildiği özel bir eşya.

değerli eşya

Ganimetlerden değerli veya özel bir eşya.

Âlimlerin çıkarımları

Eş-Şa'bî, Peygamber ﷺ'in olağan payı ile Safi arasında ayrım yapar: onun açıklamasına göre olağan pay, başka bir Müslüman erkeğin payıyla aynıydı; Safi ise ganimetlerden seçilen bir eşyaydı. Bu, erken dönem bir âlimin sözü olduğundan ve doğrudan peygamberî bir emir olmadığından, liderlik hakkında genel bir kuralın bağımsız dayanağı olarak değil, dağıtımın açıklaması olarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken herkesin sabit payı ile ayrı tahsisleri açıkça birbirinden ayırın.
  2. Liderlik şeffaflık gerektirir: özel bir eşyanın veya menfaatin hangi temele dayanarak tahsis edildiğini açıklayın.
  3. Bir sözün doğrudan Peygamber ﷺ'den mi nakledildiğini, yoksa erken dönem bir âlimin açıklaması mı olduğunu kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.