Sunan an-Nasa'i, 4146. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Amr b. Yahya bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb bize anlattı ve dedi ki: Ebû İshâk bize bildirdi, Saîd el-Cüreyrî’den, o da Yezîd b. eş-Şihhîr’den nakletti; Yezîd şöyle dedi: Ben Mutarrif ile birlikte Mirbed’de iken yanımıza elinde bir parça deri olan bir adam girdi ve:
“Bunu bana Allah’ın Resûlü ﷺ yazdı. İçinizde okuyabilen var mı?” dedi. Ben: “Ben okurum” dedim. Deride şunlar yazılıydı: “Muhammed Peygamber ﷺ’den Züheyr b. Ukayş’in oğullarına: Eğer onlar Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Resûlü olduğuna şehadet ederlerse, müşriklerden ayrılırlarsa, ganimetlerinin beşte birini (humus), Peygamber’in ﷺ payını ve onun özel seçtiği malı (safiyye) kabul ederlerse, işte onlar Allah’ın ve Resûlü’nün güvencesiyle emniyettedirler.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mektup, imanı ve savaş ganimetlerinin paylaşımına ilişkin şartları kabul edenlere koruma vaat eder.
İslam kurallarına göre ayrılan savaş ganimetlerinin beşte biri.
Peygamber’in ﷺ ganimet dağıtılmadan önce kendisi için seçmesine izin verilen bir ganimet payı.
Güvenlik ve koruma sağlayan bağlayıcı bir taahhüt.
Rivayet, güvenlik taahhüdünü açık şartlara bağlar: Allah’a ve Resulü’ne ﷺ iman etmek, putperestliği terk etmek ve ganimetlerin belirlenmiş şekilde paylaşılmasını kabul etmek. Âlimler bundan, koruma taahhütlerine uyulması gerektiği ve ganimet hükümlerinin bu tür anlaşmaların bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Mektup belirli bir düzenlemeyi anlatır; kişilere kendi başlarına güç kullanma veya ganimet dağıtma yetkisi vermez.
- Güvenlik taahhütlerini ciddiye al ve yaptığın anlaşmalara bağlı kal.
- Bir hak iddia etmeden önce ortak mülkiyet ve paylaşım kurallarını öğren.
- Önemli belgeleri dikkatle oku; sonuçları açık değilse uzman görüşü al.
Bu rivayet de iman, müşriklerden ayrılma ve savaş ganimetlerinden pay alma şartlarını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4145 (Sahih Isnaad Mursal)Peygamber’in ﷺ ganimetteki payının nasıl düzenlendiğine dair bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4148 (Sahih)Ömer, Abbas ve Ali hakkındaki rivayet, kamu malı ve hak taleplerinin dikkatle ele alınışını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.