Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4161. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Amcasıعَمِّي
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim b. Sa'd bize haber verdi ve dedi ki: Amcam bana anlattı, o da dedi ki: Babam bize Salih'ten, o da İbn Şihab'dan rivayet etti; İbn Şihab dedi ki: Ebu İdris el-Havlânî bana anlattı ki Ubade b. Sâmit şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ, etrafında bir grup sahabesi varken şöyle buyurdu:

"Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasında iftira uydurmamak ve iyilikte bana isyan etmemek üzere bana biat edin. Kim bu ahde vefa gösterirse mükafatı Allah katındadır. Sizden kim bunlardan birini işler ve bunun cezasını çekerse, bu onun için kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, onun işi Allah'a kalmıştır; dilerse affeder, dilerse azap eder." Ahmed b. Said buna muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Biata bağlılık; imanı, başkalarını korumayı ve iyilikte itaati kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
Maʿruf

İslami ölçülere göre iyi ve caiz olan şey.

Elleriniz ve ayaklarınız arasında iftira

Uydurma bir suçlama; klasik açıklamalarda özellikle nesep veya babalık hakkında asılsız bir isnat.

Kefaret

Günahın silinmesine vesile olan şey; burada kişinin günahı sebebiyle çektiği ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sözü edilen fiillerin büyük günahlardan olduğu ve bir yöneticiye itaatin yalnızca iyilik kapsamında geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar: Allah’a isyan konusunda hiçbir yaratılmışa itaat edilmez. Bir günah nedeniyle belirlenmiş bir cezayı çeken kişi için bu, kefaret olur; günah gizli kalırsa hüküm, adaletle karar veren ve dilerse bağışlayan Allah’a kalır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu, gizli günahları hafife alma ruhsatı olarak görmez: tövbe yine gereklidir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının malını, onurunu ve canını koruyun; her türlü iftiradan kaçının.
  2. Yetkililere iyilik konusunda itaat edin; sizi günaha çağırdıklarında ise itaat etmeyin.
  3. Günah işlediyseniz içtenlikle tövbe edin ve günahın gizli kalmış olmasına güvenmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.