Sunan an-Nasa'i, 4162. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmed b. Saîd bana haber verdi ve dedi ki: Yakub bize hadis nakletti ve dedi ki: Babam bize hadis nakletti, Salih b. Keysan'dan, o da Haris b. Fudayl'dan, İbn Şihab'ın kendisine Ubade b. Samit'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kadınların biat ettiği şartlar üzere bana biat etmez misiniz? Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasından uydurduğunuz bir iftira atmamak ve iyilikte bana isyan etmemek." Biz: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedik ve bu şartlar üzerine kendisine biat ettik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bundan sonra bunlardan birini işler ve cezasını çekerse, bu onun için kefaret olur. Kim de ceza görmezse, onun işi Allah'a kalmıştır; dilerse onu bağışlar, dilerse cezalandırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu vaat büyük günahları, iyilik ve meşru olan konulardaki itaati ve bağışlanma umudunu kapsar.
Sadakat ve üzerinde anlaşılmış yükümlülükleri yerine getirme konusunda verilen ciddi bir söz.
Uydurulmuş bir suçlama; özellikle soy veya sadakatsizlik hakkında söylenen bir yalan.
Allah’ın hidayetine göre iyi ve meşru olan; günah konusunda itaat söz konusu değildir.
Âlimler bu rivayetten, anılan günahların ağır olduğu ve Peygamber’e ﷺ itaatin yalnızca iyi ve meşru olan konularda geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir günah nedeniyle bu dünyada öngörülmüş bir cezaya çarptırılan kişi bununla kefaret kazanabilir; cezalandırılmayan kişi ise Allah’ın hükmüne ve rahmetine bağlı kalır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dünyevi bir cezanın ahiretteki bütün sonuçları kendiliğinden ortadan kaldırmadığını kabul eder: tövbe ve Allah’ın hükmü önemini korur.
- Yalnızca Allah’a kulluk etme sözünü, şirki ve her türlü zulmü terk ederek hayata geçir.
- Yöneticilere ve dinî otoritelere yalnızca iyi ve meşru konularda uy; günah olan bir konuda itaat edilmez.
- Büyük günahlardan kaçın, bir hatadan sonra içtenlikle tövbe et ve nihai hükmü Allah’a bırak.
Bu sahih rivayet, Ubâde b. Sâmit’in biatıyla bağlantılıdır ve o sırada kabul edilen yükümlülükleri açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Bu sahih rivayet de biat yeminini anlatır ve sahabilerin uymaya söz verdikleri şartları belirtir.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Bu sahih rivayet, otoriteye itaatin meşru olanın sınırları içinde kalması gerektiği ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.