Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4160. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis rivayet etti, dedi ki: Amr b. el-Haris bana İbn Şihab'dan haber verdi; Amr b. Abdurrahman b. Ümeyye b. Ahi, Ya'la b. Ümeyye'nin kendisine şunu anlattığını söyledi: Babası ona haber verdi ki Ya'la b. Ümeyye şöyle demiştir:

"Fetih günü babam Ümeyye ile birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Babamı hicret üzere biat ettir.' Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Onu cihad üzere biat ettiriyorum, zira hicret sona ermiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethinden sonra Ya'la, hicret için biat edilmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

İnanç uğruna göç; burada Medine’ye göç kastedilir.

Biat

Peygamber’e ﷺ bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

Cihad

Bu bağlamda, İslam’ın kuralları çerçevesinde Allah yolunda gayret ve mücadele.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hicretin sona erdiğine ilişkin ifadeyi, fetihten sonra artık hicret olmadığı fakat cihadın ve niyetin devam ettiği yönündeki güçlü Sahih rivayetle birlikte ele alırlar. Bunu, Medine’ye yapılan özel hicretin sona ermesi olarak açıklarlar; kişinin dinini özgürce yaşayamadığı durumda başka yere gitmesinin yasaklanması olarak değil. Bu özel rivayetin zayıf isnadı, tek başına bağımsız bir fıkhî hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir hükmü incelerken rivayetin güvenilirliğini araştırın; bir emir veya yasağı yalnızca zayıf bir isnada dayandırmayın.
  2. Belirli bir hicret biçiminin sona ermesi, samimi gayret ve güzel niyetten sizi alıkoymasın.
  3. Dini yükümlülüklerde, bir ifadenin gereğinden geniş veya dar uygulanmaması için bağlamı uzmanlara danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.