Sunan an-Nasa'i, 4164. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Hüseyin b. Hureys bize haber verdi, dedi ki: Velid b. Müslim bize anlattı, dedi ki: Evzâî bize anlattı, Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Saîd'den rivayet ettiğine göre: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ'e hicret hakkında sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Yazıklar olsun sana! Hicretin meselesi çetindir. Senin deven var mı?" Bedevi: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Onların sadakasını (zekâtını) veriyor musun?" diye sordu. Bedevi: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Öyleyse denizlerin ötesinde de olsan salih ameller işlemeye devam et; çünkü Allah Azze ve Celle, senin amellerinden hiçbir şeyi zayi etmeyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a itaat eden kişi, nerede yaşarsa yaşasın iyi amellerinin karşılığını bulur.
Allah rızası için göç etmek; İslam tarihinde özellikle Mekke’den Medine’ye yapılan göç.
Burada develer için verilen farz zekâtı ifade eder.
Âlimler buradan hicret yükümlülüğünün Müslümanın şartları ve gücüyle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ bedeviyi, nerede bulunursa bulunsun iyi işler yapmaya ve zekât vermeye yönlendirmiştir. Hadis, kişi samimiyetle davrandığında Müslüman topluluğundan uzakta olmasının sevabı azaltmadığını vurgular. Kişinin şartlarında hicret farz olduğunda, iyi amelleri hicretin yerine geçirmez.
- Müslüman topluluğundan uzakta yaşasan bile malın üzerinden gereken zekâtı ver.
- Samimiyetle iyi ameller işlemeyi sürdür; başkalarından uzakta olmak, amellerini Allah katında değersiz kılmaz.
- Hicretin kendi şartlarında farz olup olmadığını öğrenmek için yetkin bir din âlimine danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.