Sunan an-Nasa'i, 4165. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Abdullah bin Amr'dan rivayet edildiğine göre bir adam şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü! Hangi hicret daha faziletlidir?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Rabbin Azze ve Celle'nin hoş görmediği şeyleri terk etmendir." Yine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdular: "Hicret iki türlüdür: Şehirli olanın hicreti ve bedevi olanın hicreti. Bedeviye gelince; çağrıldığında icabet eder, emredildiğinde itaat eder. Şehirli olana gelince; o, bu ikisinden imtihanı daha çetin ve ecri daha büyük olandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı hicret, Allah’ın hoşlanmadığı şeylerden kaçınmak ve O’na itaat etmektir.
Göç; burada ayrıca günahları ve Allah’ın hoşlanmadığı her şeyi terk etmek anlamına gelir.
Şehir dışında bedevî olarak yaşayan kişiden farklı olarak yerleşik bir yerde yaşayan kimse.
Kişinin imanının ve itaatinin sınandığı zor bir durum.
Âlimler buradan hicretin hem zahirî hem de bâtınî bir anlamı olduğu sonucunu çıkarırlar: Mümin günahları terk eder ve itaate bağlı kalır. Cevap verme ve itaat etme ifadesi, meşru çağrı ve emirlerle ilgilidir; Allah’a isyana çağırdıklarında insanlara itaat edilmez. Şehir sakininin karşılaştığı daha ağır imtihan, bu imtihanda sebat etmesi hâlinde daha büyük bir mükâfatla ilişkilendirilir.
- Allah’ın hoşlanmadığını fark ettiğin anda günahı terk et ve sebat etmek için yardım ara.
- Meşru çağrı ve emirlere uy; ancak Allah’a isyan anlamına gelen bir konuda hiç kimseye itaat etme.
- İman imtihanlarını sebat etmek ve Allah’ın mükâfatını ummak için bir fırsat olarak gör.
Aynı bölümdeki bu rivayet de hangi hicretin daha hayırlı olduğu sorusunu ele alır ve Allah’ın hoşlanmadığı şeyleri terk etmeyi açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, hicret ve itaat konusundaki açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Bu sahih rivayet, hicret gibi dinî amellerde temel bir ilke olan niyetin samimiyetini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.