Sunan an-Nasa'i, 4163. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Babası as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Yahya b. Habîb b. Arabî bize haber verdi, dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Atâ b. es-Sâib'den, o da babasından, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre, bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ben hicret üzere sana biat etmeye geldim, fakat anne ve babamı ağlar halde bıraktım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onlara dön ve onları nasıl ağlattıysan öylece güldür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ağlayan anne ve babasını teselli etmesi için bir adamı geri gönderdi.
Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.
İman uğruna göç etmek; burada adamın üstlenmek istediği yolculuğu ifade eder.
Âlimler bu rivayetten, anne babaya iyilik etmenin ve onları üzmekten kaçınmanın öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Geri dönme emri, gönüllü bir ibadet veya dinî bağlılık eyleminin anne babanın haklarından kendiliğinden üstün gelmediğini gösterir. Ancak anne babaya itaat, Allah’a isyan anlamına gelen bir şeyi istediklerinde geçerli değildir.
- Büyük ve gönüllü bir adımı anne babanla konuş ve kaygılarını ciddiye al.
- Kararın anne babanı üzüyorsa onları rahatlatıp teselli etmenin bir yolunu bul.
- İyi olan konularda anne babana itaat et; ancak Allah’a isyan anlamına gelen bir isteği yerine getirme.
Bu rivayet de anne babaya gösterilecek özeni ele alır ve bu hadiste onların haklarına yapılan vurguyu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)Peygamber ﷺ başka bir rivayette en iyi hicreti Allah’ın yasakladıklarını terk etmek olarak açıklar; bu da dinî öncelikleri daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.