Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4166. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Mübeşşir b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân b. Hüseyin bize rivayet etti, Ya'lâ b. Müslim'den, o da Câbir b. Zeyd'den nakletti; Câbir b. Zeyd şöyle dedi: İbn Abbâs dedi ki:

"Şüphesiz Allah Resûlü ﷺ, Ebû Bekir ve Ömer, müşrikleri terk ettikleri için Muhacirlerden idiler. Ensâr'dan da Muhacirler vardı; çünkü Medine şirk diyarı idi ve onlar Akabe Gecesi'nde Allah Resûlü ﷺ'e geldiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muhacir olmak, Allah’ın yolunu seçmek ve şirki geride bırakmaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Dinleri uğruna yaşadıkları yeri terk eden kimseler.

Ensar

Medine’de Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan yardımcılar.

şirk

İbadette veya ilahî sıfatlarda Allah’a ortak koşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, hicretin yalnızca Mekke’den Medine’ye göç anlamına gelmediğini gösterir: İbn Abbas bu adı müşrikleri ve onların dinî uygulamalarını terk etmekle de ilişkilendirir. Ensar’dan bazılarının anılması, Müslüman toplumunun bilinen yerleşiminden önce Peygamber ﷺ’e geldiklerini ve ona bağlılıklarını bildirdiklerini vurgular. Bu nedenle âlimler, Medine’ye yapılan tarihî hicret ile Allah’ın yasakladıklarını terk etmenin kalıcı anlamını birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir yere taşınmasan bile Allah’ın yasakladığı alışkanlıkları ve tercihleri bırak.
  2. Dinlerini yaşamak isteyenleri misafirperverlikle ve somut yardımla destekle.
  3. Allah’a bağlılığı samimi niyet ve sorumlu davranışla birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.