Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4169. hadis

Safwan ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Safwan ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Dâvud bana haber verdi ve dedi ki: Muallâ bin Esed bize anlattı ve dedi ki: Vuheyb bin Hâlid bize anlattı; Abdullah bin Tâvus'tan, o da babasından, o da Safvân bin Ümeyye'den rivayet etti. Safvân bin Ümeyye şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, insanlar Cennet'e ancak bir Muhacirin gireceğini söylüyorlar" dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Mekke'nin fethinden sonra hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınızda hemen sefere çıkın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke'nin fethinden sonra cihat ve samimi niyet yolu açık kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna göç; burada özellikle Medine'ye göç kastedilir.

Cihat

Allah yolunda çaba göstermek; bu bağlamda yola çıkma çağrısı, o dönemdeki seferberliğe işaret eder.

Niyet

Bir kimsenin bir işi yaparken taşıdığı iç amaç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün hicretin bütün biçimlerini sonsuza dek ortadan kaldırmadığını; Mekke'nin fethinden sonra Mekke'den Medine'ye farz olan hicretin sona erdiğini bildirdiğini açıklar. Kişinin dinini yaşayamadığı başka şartlarda göç etme yükümlülüğü devam edebilir. Cihat ve niyet hakkındaki ifadeler, Allah yolunda gayretin ve kişinin bunu yaparken taşıdığı samimiyetin önemini koruduğunu vurgular. Yola çıkma çağrısı, geçerli dinî rehberlik ve topluluğun sorumluluğu çerçevesindedir; kişisel inisiyatifle şiddet uygulama izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Güzel bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; takdir görme arzusu fark ettiğinde niyetini yenile.
  2. Hicretin tarihî bir biçiminin sona ermesini, kendi şartlarında imana bağlı kalmana ve samimiyetle çaba göstermene engel kılma.
  3. Toplumsal dinî yükümlülüklerde geçerli rehberliği izle ve kendi başına yetki kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.