Sunan an-Nasa'i, 4168. hadis
Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 3Dedesiجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Abdülmelik b. Şuayb b. Leys bize haber verdi; babasından, o da dedesinden nakletti ki: Ukayl bana İbn Şihab'dan, o da Amr b. Abdurrahman b. Ümeyye'den rivayet etti; babası ona haber vermiş ki Yala şöyle demiştir:
"Fetih günü babamla birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldim ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Babamı hicret üzere biat ettir' dedim. Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Onu cihad üzere biat ettiririm, zira hicret sona ermiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke'nin fethinden sonra biat, hicrete değil cihada yönelikti.
Metin, konuşmayı Mekke'nin fethedildiği güne yerleştirir.
Sadakat ve bağlılık bildiren ciddi bir ant.
Din uğruna göç; burada Medine'ye hicreti ifade eder.
Allah yolunda çaba göstermek; bunun tam biçimi bağlama ve İslami hükümlere bağlıdır.
Âlimler, hicretin sona erdiği ifadesini, Mekke'nin fethinden sonra Medine'ye yapılması zorunlu hicretin sona ermesi şeklinde açıklar. Buhârî'deki Sahih rivayet, cihadın ve niyetin devam ettiğini belirtir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin dinini güven içinde yaşayamadığı bir yerden göç etmesinin ayrıca fıkhî değerlendirme gerektirebileceğini kabul eder; bu ifade o meseleyi ortadan kaldırmaz.
- Dinî yükümlülükleri yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; güçlü kaynaklara ve uzman açıklamalarına başvurun.
- Hicret konuşulurken Medine'ye tarihî hicret ile dinî yaşamın baskı altında olduğu diğer durumları birbirinden ayırın.
- İyilik için çabayı samimi niyet ve geçerli İslami hükümlerle birlikte yürütün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.