Sunan an-Nasa'i, 4170. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
İshak b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said bize rivayet etti, Süfyan'dan, o dedi ki: Mansur bana anlattı, Mücahid'den, Tavus'tan, İbn Abbas'tan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ Fetih günü şöyle buyurdu:
"Artık hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Seferberliğe çağrıldığınızda hemen sefere çıkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra oradan hicret etmek artık farz değildi; cihad ve samimi niyet ise önemini korudu.
Hadis, Mekke’nin Fetih Günü’nü açıkça anar. Bu söz, fetihten sonra Mekke’den Medine’ye farz olan hicretin sona erdiğini açıklar.
Din uğruna göç; bu bağlamda Mekke’den Medine’ye taşınmak.
Allah yolunda çaba göstermek; metinde çağrı yapıldığında yola çıkmaktan söz edilir.
Bir kişinin eylemini gerçekleştirme amacı; bu amaç Allah’a samimiyetle yöneltilmelidir.
Klasik âlimler, hicretin sona erdiğini bildiren sözün fetihten sonra Mekke’den Medine’ye yapılması farz olan hicretle ilgili olduğunu açıklar; bu, kişinin dinini yaşayamadığı bir yerden başka koşullarda göç etmesinin önemini koruyabileceğini reddetmez. Cihad ve niyet hakkındaki ifadeler, Allah yolunda çabanın samimi niyete ve geçerli bir çağrıya bağlı olduğunu gösterir. Bu çağrı, kişilerin kendi başına şiddete başvurmasına izin vermez: itaat, İslam hukukunun ve meşru otoritenin sınırları içinde kalır.
- Önemli amellerde niyetini gözden geçir ve onu Allah’a yönelt.
- Dini bir çağrıyı kişisel bir göreve dönüştürme: geçerli sınırlar içinde hareket et ve meşru otoriteye uy.
- Yaşadığın yerde dinini yaşamayı sürdür ve iyilik için çaba göster.
Bu sahih rivayet aynı kitaptaki bu bölümün hemen yanında yer alır ve seferberlik ifadesini bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Aynı derlemedeki bu sahih rivayet itaati ele alır ve bir çağrıya karşılık verme temasıyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini vurgular ve bunun buradaki önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.