Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4172. hadis

Abdullah ibn Waqid al-Sa'di rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Waqid al-Sa'di tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsa b. Müsavir bize haber verdi, dedi ki: Velid bize hadis rivayet etti; Abdullah b. Alâ b. Zebr'den, o da Busr b. Ubeydullah'tan, o da Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Abdullah b. Vâkid es-Sa'dî'den nakletti. Abdullah b. Vâkid şöyle dedi:

"Her birimiz bir ihtiyacı için Resûlullah ﷺ'a gelen bir heyetle birlikte huzura çıktım. Resûlullah ﷺ'ın yanına girenlerin sonuncusu bendim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Geride bıraktığım kimseler, hicretin kesildiğini iddia ediyorlar.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Küffarla savaşıldığı sürece hicret kesilmez.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnkârcılara karşı savaş sürdüğü müddetçe hicret de devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna göç etmek; örneğin kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir ortamdan ayrılması.

İnkârcılarla savaşmak

Bu ifade tarihî bağlamında silahlı çatışmaya işaret eder; kişilere kendi başlarına şiddet başlatma hakkı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, göç etme yükümlülüğünün kişinin dinini güven içinde yaşayabilme imkânıyla bağlantılı olduğunu açıklar. Bu ifade her Müslümanın her zaman göç etmesi gerektiği anlamına gelmez; koşullar ve geçerli hükümler dikkate alınır. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi hicreti, müminin durumuna ve dinî yaşamının güvenliğine göre ele alır. Savaşa yapılan atıf, kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına çağrı değildir; silahlı eylemler geçerli İslami kurallara ve yetkili makama tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Dininizi yaşayabileceğiniz ve yükümlülüklerinizi yerine getirebileceğiniz güvenli bir ortam arayın.
  2. Göç konusundaki kişisel koşullarınızı değerlendirirken ehil âlimlere danışın.
  3. Savaşa ilişkin ifadeleri İslami kurallar çerçevesinde okuyun ve bunları asla kendi başınıza şiddeti haklı göstermek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.