Sunan an-Nasa'i, 4173. hadis
Abdullah ibn al-Sa'di rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn al-Sa'di tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Mahmud b. Halid bize haber verdi, dedi ki: Mervan b. Muhammed bize hadis anlattı, dedi ki: Abdullah b. Alâ b. Zebr bize hadis anlattı, dedi ki: Büsr b. Ubeydullah bana hadis anlattı; Ebu İdris el-Havlânî'den, o da Hassan b. Abdullah ed-Damrî'den, o da Abdullah b. Sa'dî'den rivayet etti. Abdullah b. Sa'dî şöyle dedi:
"Biz bir heyet olarak Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldik. Ashabım içeri girip sorularını sordular; ben en son giren kişi oldum. Resûlullah ﷺ bana: 'Senin sorun nedir?' buyurdu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hicret ne zaman sona erecek?' diye sordum. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Küffarla savaş devam ettiği sürece hicret kesilmez.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâfirlere karşı savaş sürdükçe hicret de devam eder.
Dini korumak veya Allah’a itaat etmek amacıyla göç etmek; bunun nasıl uygulanacağı koşullara bağlıdır.
Bir topluluk adına Hz. Peygamber ﷺ’in yanına gelen heyet.
Âlimler bu sözü, Mekke’nin fethinden sonra hicretin sona erdiğini bildiren rivayetlerle birlikte ele alır. Açıklamalarına göre Mekke’den Medine’ye farz olan göç o zaman sona ermiştir; ancak kişi dinini özgürce yaşayamadığında, başka koşullarda hicret dinî bir yükümlülük veya fazilet olarak geçerliliğini korur. Bu söz şiddete yönelik genel bir izin değildir: savaş, hukuki şartlara ve yetkili makama bağlıdır.
- Dininizi yaşamanız ciddi biçimde engelleniyorsa bunu güvenle yapabileceğiniz bir yer arayın.
- Savaşla ilgili sözleri İslam’ın kuralları çerçevesinde değerlendirin; bireylerin kendi başlarına şiddete izin vermesine asla müsaade etmeyin.
- Allah’a itaate bağlı kalın ve zor kararlarla karşılaştığınızda güvenilir âlimlere danışın.
Bu rivayet, Abdullah b. Sa‘dî’nin hicretin ne zaman sona ereceğine dair aynı sorusunu aktarır ve doğrudan karşılaştırma imkânı sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Bu rivayet de hicretin devamlılığını ele alır ve sözü daha geniş bağlamında değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Bu rivayet cihadın kalıcı değerini anlatır ve hicret ile savaş arasında belirtilen bağlama dair bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.