Sunan an-Nasa'i, 4174. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Muhammed b. Kudâme bana Cerîr'den, o Muğîre'den, o Ebû Vâil ve Şa'bî'den haber verdi. Dediler ki: Cerîr şöyle anlattı:
"Nebî ﷺ'e geldim ve kendisine: 'Hoşuma giden ve gitmeyen hususlarda dinleyip itaat etmek üzere sana biat ediyorum' dedim." Nebî ﷺ: "Buna gücün yeter mi ey Cerîr? Buna takat getirebilir misin?" buyurdu. Ben: "Gücüm yettiği kadar deyin" dedim. Bunun üzerine her Müslümana karşı samimi olmam şartıyla biatımı kabul etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cerîr, gücü yettiği ölçüde itaat etmeye ve Müslümanlara karşı samimi olmaya söz verir.
Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat için verilen ciddi bir söz.
Müslümanlara dürüst ve iyi niyetli davranmak, onlar için iyilik istemek.
Kişinin gücünü ve sınırlarını gözeten bir söz.
Âlimler buradan itaatin kişinin gücüyle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarır: Cerîr’e sözünü taşıyabileceği ölçüde ifade etmesi emredilir. Biat, Allah’a itaatsizliğe izin vermez. Müslümanlara karşı samimiyet de bağlılığın temel unsurlarındandır. Dört Sünni hukuk mezhebi, fıkhî yaklaşımlarında yükümlülüklerin güçle bağlantılı olduğunu kabul eder; bu rivayet de bu ilkeyi vurgular.
- Sürdüremeyeceğin bir yükümlülük üstlenme; gücünün neye yettiğini dürüstçe belirt.
- Yetkililere, Allah’ın izin verdiği sınırlar içinde itaat et.
- Müslümanlara dürüstçe öğüt vererek ve iyiliklerini gözeterek samimiyet göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.