Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4179. hadis

Umm 'Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm 'Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ümmü Atıyye'den rivayet etti. Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'a biat etmek istediğimde: 'Ey Allah'ın Resûlü! Cahiliye döneminde bir kadın bana (cenaze ağıtlarında) yardımcı olmuştu. Gidip ona yardım edeyim, sonra sana gelip biat edeyim mi?' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Git ve ona yardım et' buyurdu." Ümmü Atıyye devamla dedi ki: "Böylece gidip ona yardım ettim, sonra döndüm ve Resûlullah ﷺ'a biat ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Atıyye’nin önceki bir yardım yükümlülüğünü yerine getirmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi’at etmek

Allah’ın Resulü ﷺ’ye bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.

Cahiliye

İslam’ın gelişinden önceki dönem.

Ağıt yakmak

Vefat eden biri için yüksek sesle yas tutmak; bu rivayette yardım, böyle bir yas uygulamasıyla ilgiliydi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, izin verilen toplumsal bir yükümlülüğü yerine getirmenin dinî biat sözüyle çelişmek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ümmü Atıyye’ye kadına yardım edip ardından geri dönmesine izin verdi. Rivayet, başkalarını gözetmeyi ve sözleri özenle yerine getirmeyi vurgular; ağıt yakmanın her türüne genel bir onay değildir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir dinî görevin olsa bile, izin verilen bir sözü başkasına karşı yerine getir.
  2. İki yükümlülük çatışıyor gibi göründüğünde açıkça izin iste.
  3. Başkalarına şefkatle yardım ederken İslam’ın yas uygulamalarına getirdiği sınırları gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.